牡丹江师范学院学报（哲学社会科学版）
牡丹江師範學院學報（哲學社會科學版）
모단강사범학원학보（철학사회과학판）
JOURNAL OF MUDANJIANG TEACHERS' COLLEGE(PHILOSOPHY SOCIAL SCIENCES EDITION)
2009年
6期
80-83
,共4页
汉语成语%idiom%英汉对比研究%社会效应
漢語成語%idiom%英漢對比研究%社會效應
한어성어%idiom%영한대비연구%사회효응
在历史发展过程中,汉语成语和英语的idiom都具有意义的完整性和结构的凝固性.作为语言的重要组成部分,它们都具有鲜明、生动的特性,有极强的生命力.成语对中国的历史文化有着传承性和总结性,体现着中华文化的精髓,有着丰富的文化内涵和深远悠久的历史背景,因而,它处于汉语言的中、上层地位,成语的社会效应无可替代.本文利用衬托式对比研究法,分析了汉语成语与英语idiom的语义学、语用学特点、结构特征及社会效应.
在歷史髮展過程中,漢語成語和英語的idiom都具有意義的完整性和結構的凝固性.作為語言的重要組成部分,它們都具有鮮明、生動的特性,有極彊的生命力.成語對中國的歷史文化有著傳承性和總結性,體現著中華文化的精髓,有著豐富的文化內涵和深遠悠久的歷史揹景,因而,它處于漢語言的中、上層地位,成語的社會效應無可替代.本文利用襯託式對比研究法,分析瞭漢語成語與英語idiom的語義學、語用學特點、結構特徵及社會效應.
재역사발전과정중,한어성어화영어적idiom도구유의의적완정성화결구적응고성.작위어언적중요조성부분,타문도구유선명、생동적특성,유겁강적생명력.성어대중국적역사문화유착전승성화총결성,체현착중화문화적정수,유착봉부적문화내함화심원유구적역사배경,인이,타처우한어언적중、상층지위,성어적사회효응무가체대.본문이용츤탁식대비연구법,분석료한어성어여영어idiom적어의학、어용학특점、결구특정급사회효응.
