湖南医科大学学报（社会科学版）
湖南醫科大學學報（社會科學版）
호남의과대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF SOCIAL SCIENCE OF HUNAN MEDICAL UNIVERSITY
2010年
2期
101-102
,共2页
中医术语英译%"五行相生"%"五行相克"
中醫術語英譯%"五行相生"%"五行相剋"
중의술어영역%"오행상생"%"오행상극"
五行学说在中医理论中占据了很重要的地位.然而,目前"五行相生"及"五行相克"的英译名还存在着混乱、不统一的现象.通过分析,笔者认为,由于"五行"在英文中找不到完全对等的词语,可以采用半音译法翻译成five xing.而"五行相生"中的"相"是"递相"的意思,应译为successive promotion of five xing.同样地,"五行相克"也可采用successive这个词处理,而由于相克的顺序是木、土、水、火、金,因此译成successive restriction of five xing--- wood, earth, water, fire and metal.
五行學說在中醫理論中佔據瞭很重要的地位.然而,目前"五行相生"及"五行相剋"的英譯名還存在著混亂、不統一的現象.通過分析,筆者認為,由于"五行"在英文中找不到完全對等的詞語,可以採用半音譯法翻譯成five xing.而"五行相生"中的"相"是"遞相"的意思,應譯為successive promotion of five xing.同樣地,"五行相剋"也可採用successive這箇詞處理,而由于相剋的順序是木、土、水、火、金,因此譯成successive restriction of five xing--- wood, earth, water, fire and metal.
오행학설재중의이론중점거료흔중요적지위.연이,목전"오행상생"급"오행상극"적영역명환존재착혼란、불통일적현상.통과분석,필자인위,유우"오행"재영문중조불도완전대등적사어,가이채용반음역법번역성five xing.이"오행상생"중적"상"시"체상"적의사,응역위successive promotion of five xing.동양지,"오행상극"야가채용successive저개사처리,이유우상극적순서시목、토、수、화、금,인차역성successive restriction of five xing--- wood, earth, water, fire and metal.
