郑州轻工业学院学报（社会科学版）
鄭州輕工業學院學報（社會科學版）
정주경공업학원학보（사회과학판）
JOURNAL OF ZHENGZHOU INSTITUTE OF LIGHT INDUSTRY(SOCIAL SCIENCE)
2011年
1期
114-116
,共3页
缩略语%语义比较%语用比较
縮略語%語義比較%語用比較
축략어%어의비교%어용비교
作为语言交际的常用手段,英汉缩略语在语义方面都有语义的模糊性和表达的一致性特征,但英语缩略语中的Initials和Contractions在汉语中无法找到与之相对应的形式;汉语缩略语比英语缩略语多含有非名词性的缩略语形式和大量的数量词缩略语形式.在语用方面,英汉缩略语都有表达的简洁性、语体的非正式性、语用的时代性特征,但其组成成分和组合方式各有不同,在应用时应注意消除歧义,规范使用.
作為語言交際的常用手段,英漢縮略語在語義方麵都有語義的模糊性和錶達的一緻性特徵,但英語縮略語中的Initials和Contractions在漢語中無法找到與之相對應的形式;漢語縮略語比英語縮略語多含有非名詞性的縮略語形式和大量的數量詞縮略語形式.在語用方麵,英漢縮略語都有錶達的簡潔性、語體的非正式性、語用的時代性特徵,但其組成成分和組閤方式各有不同,在應用時應註意消除歧義,規範使用.
작위어언교제적상용수단,영한축략어재어의방면도유어의적모호성화표체적일치성특정,단영어축략어중적Initials화Contractions재한어중무법조도여지상대응적형식;한어축략어비영어축략어다함유비명사성적축략어형식화대량적수량사축략어형식.재어용방면,영한축략어도유표체적간길성、어체적비정식성、어용적시대성특정,단기조성성분화조합방식각유불동,재응용시응주의소제기의,규범사용.
