外语电化教学
外語電化教學
외어전화교학
MEDIA IN FOREIGN LANGUAGE INSTRUCTION
2006年
6期
11-16,24
,共7页
陈国华%王立欣%梁茂成%刘树杰%许家金
陳國華%王立訢%樑茂成%劉樹傑%許傢金
진국화%왕립흔%량무성%류수걸%허가금
对译语料库%双语词语检索器%对应词%英汉/汉英词典学
對譯語料庫%雙語詞語檢索器%對應詞%英漢/漢英詞典學
대역어료고%쌍어사어검색기%대응사%영한/한영사전학
英汉/汉英对译语料库对应词检索器是为英汉/汉英词典学设计的一种词语检索软件.与普通双语语料库词语检索软件不同的是,该检索器统计对译语料库源语词和译语候选对应词的共现概率,根据统计结果建立索引文件并将候选对应词按照共现概率排序,从而达到便捷提取对译语料库中对应词的目的.该词语检索器为英汉/汉英词典学家确定译语对应词提供了一种客观而便捷的方法.
英漢/漢英對譯語料庫對應詞檢索器是為英漢/漢英詞典學設計的一種詞語檢索軟件.與普通雙語語料庫詞語檢索軟件不同的是,該檢索器統計對譯語料庫源語詞和譯語候選對應詞的共現概率,根據統計結果建立索引文件併將候選對應詞按照共現概率排序,從而達到便捷提取對譯語料庫中對應詞的目的.該詞語檢索器為英漢/漢英詞典學傢確定譯語對應詞提供瞭一種客觀而便捷的方法.
영한/한영대역어료고대응사검색기시위영한/한영사전학설계적일충사어검색연건.여보통쌍어어료고사어검색연건불동적시,해검색기통계대역어료고원어사화역어후선대응사적공현개솔,근거통계결과건립색인문건병장후선대응사안조공현개솔배서,종이체도편첩제취대역어료고중대응사적목적.해사어검색기위영한/한영사전학가학정역어대응사제공료일충객관이편첩적방법.
