沈阳师范大学学报（社会科学版）
瀋暘師範大學學報（社會科學版）
침양사범대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF SHENYANG NORMAL UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES EDITION)
2011年
3期
65-68
,共4页
空间结构%心理情感%隐喻
空間結構%心理情感%隱喻
공간결구%심리정감%은유
隐喻是人类一种基本的认知方式.它作为人类概念系统中深层次的核心概念,对人类日常的思维方式和话语表达起到了重要的作用.汉语和俄语中隐喻性概念有很多相似之处,这是因为有些基本的概念性隐喻都来自于人类时世界的共同体验.其实在经典文学作品<红旗谱>中也有许多这样的隐喻性用法,只是以往的研究者没有从这一角度进行剖析.本文以俄译本<红旗谱>为蓝本,对<红旗谱>俄译本中表达心理情感的空间隐喻结构作了详细的分类和描写,最后从人的认知心理上给予了解释.
隱喻是人類一種基本的認知方式.它作為人類概唸繫統中深層次的覈心概唸,對人類日常的思維方式和話語錶達起到瞭重要的作用.漢語和俄語中隱喻性概唸有很多相似之處,這是因為有些基本的概唸性隱喻都來自于人類時世界的共同體驗.其實在經典文學作品<紅旂譜>中也有許多這樣的隱喻性用法,隻是以往的研究者沒有從這一角度進行剖析.本文以俄譯本<紅旂譜>為藍本,對<紅旂譜>俄譯本中錶達心理情感的空間隱喻結構作瞭詳細的分類和描寫,最後從人的認知心理上給予瞭解釋.
은유시인류일충기본적인지방식.타작위인류개념계통중심층차적핵심개념,대인류일상적사유방식화화어표체기도료중요적작용.한어화아어중은유성개념유흔다상사지처,저시인위유사기본적개념성은유도래자우인류시세계적공동체험.기실재경전문학작품<홍기보>중야유허다저양적은유성용법,지시이왕적연구자몰유종저일각도진행부석.본문이아역본<홍기보>위람본,대<홍기보>아역본중표체심리정감적공간은유결구작료상세적분류화묘사,최후종인적인지심리상급여료해석.
