CAJ | 학술논문

翻译教学最重要的目标之一,是帮助学生对于翻译的原则形成健全的意识,并自觉地将其运用于自己的翻译实践.这种健全的翻译原则意识显然只能以某种健全的理论作为基础.社会符号学的翻译理论从跨语言-文化传通的角度来看待翻译,并阐明了其本质.它对于语言经验事实,尤其是翻译操作与研究领域内的经验事实,有着比较全面的概括力和解释力,同时也有着一个好的理论构架所应有的清晰性与简约性.因此,笔者认为应用社会符号学理论作为翻译研究和翻译教学中的核心理论是比较合适的.
번역교학최중요적목표지일,시방조학생대우번역적원칙형성건전적의식,병자각지장기운용우자기적번역실천.저충건전적번역원칙의식현연지능이모충건전적이론작위기출.사회부호학적번역이론종과어언-문화전통적각도래간대번역,병천명료기본질.타대우어언경험사실,우기시번역조작여연구영역내적경험사실,유착비교전면적개괄력화해석력,동시야유착일개호적이론구가소응유적청석성여간약성.인차,필자인위응용사회부호학이론작위번역연구화번역교학중적핵심이론시비교합괄적.