CAJ | 학술논문

商洛市属于西部经济欠发达地区,然而独特的地理位置使其拥有丰富的旅游资源.商洛市委市政府把发展旅游业作为商洛实现突破发展的支柱产业已取得了良好的效果,旅游收入逐年增加.随着改革开放不断深化,来商旅游的外国人的数量将有不断增加的趋势,对各个景区景点简介进行外文翻译势在必行.旅游景点介绍的外文翻译对宣传商洛、促进商洛旅游业发展就起着至关重要的作用.规范的外文翻译对推动商洛对外旅游有着潜在的推动作用,反之将会严重影响景点的吸引力和知名度,规范翻译的过程还会产生其它系列综合效应.因此,必须对旅游景点的简介进行规范化外文翻译,从而提高旅游景点文化品位,吸引更多的游客,不断扩大景点的市场占有份额,促进区域经济社会取得长足的发展,取得经济、社会、文化、教育教学、科学研究等多方面的综合良性效应.
상락시속우서부경제흠발체지구,연이독특적지리위치사기옹유봉부적여유자원.상락시위시정부파발전여유업작위상락실현돌파발전적지주산업이취득료량호적효과,여유수입축년증가.수착개혁개방불단심화,래상여유적외국인적수량장유불단증가적추세,대각개경구경점간개진행외문번역세재필행.여유경점개소적외문번역대선전상락、촉진상락여유업발전취기착지관중요적작용.규범적외문번역대추동상락대외여유유착잠재적추동작용,반지장회엄중영향경점적흡인력화지명도,규범번역적과정환회산생기타계렬종합효응.인차,필수대여유경점적간개진행규범화외문번역,종이제고여유경점문화품위,흡인경다적유객,불단확대경점적시장점유빈액,촉진구역경제사회취득장족적발전,취득경제、사회、문화、교육교학、과학연구등다방면적종합량성효응.