世界建筑
世界建築
세계건축
WORLD ARCHITECTURE
2009年
3期
78-88
,共11页
适应性再利用%建筑类型%原真性
適應性再利用%建築類型%原真性
괄응성재이용%건축류형%원진성
本文就与现在流行的建筑适应性再利用的实践相关的一些重要概念作出了初步探讨.首先提出的是,现在的适应性再利用是由我们这个时代诸多特殊条件造成的一种现象,既不能被看作这种偏激的现代主义方法的逆转,也不该被视为现代主义带来的间断之后历史连续性的重新接合.文章接下来指出,"适应性再利用"是以建筑具有各不相同的"类型"这一观念为前提的:这种观念把每个特定的社会机构都认同于一种特殊的、形式和性格上与众不同的建筑类型,但在中国传统建筑环境遗产面前应该受勤挑战.文章最后讨论的是适应性再和用实践中"原真性"的概念,强调任何一座建筑不应被视为一个固定不变的物体,而应理解为一个赋有潜力的预设的空间环境,允许一系列建筑场合出现在那逐渐展开的世界之中;每一个这种自我定义的场合、每一次适当的改造都应该被看作是原真的.
本文就與現在流行的建築適應性再利用的實踐相關的一些重要概唸作齣瞭初步探討.首先提齣的是,現在的適應性再利用是由我們這箇時代諸多特殊條件造成的一種現象,既不能被看作這種偏激的現代主義方法的逆轉,也不該被視為現代主義帶來的間斷之後歷史連續性的重新接閤.文章接下來指齣,"適應性再利用"是以建築具有各不相同的"類型"這一觀唸為前提的:這種觀唸把每箇特定的社會機構都認同于一種特殊的、形式和性格上與衆不同的建築類型,但在中國傳統建築環境遺產麵前應該受勤挑戰.文章最後討論的是適應性再和用實踐中"原真性"的概唸,彊調任何一座建築不應被視為一箇固定不變的物體,而應理解為一箇賦有潛力的預設的空間環境,允許一繫列建築場閤齣現在那逐漸展開的世界之中;每一箇這種自我定義的場閤、每一次適噹的改造都應該被看作是原真的.
본문취여현재류행적건축괄응성재이용적실천상관적일사중요개념작출료초보탐토.수선제출적시,현재적괄응성재이용시유아문저개시대제다특수조건조성적일충현상,기불능피간작저충편격적현대주의방법적역전,야불해피시위현대주의대래적간단지후역사련속성적중신접합.문장접하래지출,"괄응성재이용"시이건축구유각불상동적"류형"저일관념위전제적:저충관념파매개특정적사회궤구도인동우일충특수적、형식화성격상여음불동적건축류형,단재중국전통건축배경유산면전응해수근도전.문장최후토론적시괄응성재화용실천중"원진성"적개념,강조임하일좌건축불응피시위일개고정불변적물체,이응리해위일개부유잠력적예설적공간배경,윤허일계렬건축장합출현재나축점전개적세계지중;매일개저충자아정의적장합、매일차괄당적개조도응해피간작시원진적.
