CAJ | 학술논문

中国历代不乏描绘登览名楼的诗辞歌赋,然而当千古名楼──黄鹤楼,出现在异国人的笔下,那就足以引发关注。可能是例行的岁贡,可能是为了祝贺寿诞,又可能是为求封、告哀、报聘等理由,一群群越南的使节,从中国的南方,或走陆路,或走水路,肩负著不同的使命,来到中国的土地上。也许在往程,又或者在回程,他们行经黄鹤楼,留下许多珍贵的记录。出现在「他者」笔下的黄鹤楼,与中国传统文人诗文中的黄鹤楼,究竟有什么不同呢？又在巨变时代里,中国人心目中不朽黄鹤楼,究竟发生了什么改变？本文以清代同治年间,二次（1869、1871）出使中国之越南使节的黄鹤楼诗文为主要讨论对象,希望藉著这些珍贵而特殊的文献,一探黄鹤楼及其周遭环境的变迁,见证近代中国的剧烈变化。
중국역대불핍묘회등람명루적시사가부,연이당천고명루──황학루,출현재이국인적필하,나취족이인발관주。가능시례행적세공,가능시위료축하수탄,우가능시위구봉、고애、보빙등이유,일군군월남적사절,종중국적남방,혹주륙로,혹주수로,견부저불동적사명,래도중국적토지상。야허재왕정,우혹자재회정,타문행경황학루,류하허다진귀적기록。출현재「타자」필하적황학루,여중국전통문인시문중적황학루,구경유십요불동니？우재거변시대리,중국인심목중불후황학루,구경발생료십요개변？본문이청대동치년간,이차（1869、1871）출사중국지월남사절적황학루시문위주요토론대상,희망자저저사진귀이특수적문헌,일탐황학루급기주조배경적변천,견증근대중국적극렬변화。