当代外语研究
噹代外語研究
당대외어연구
CONTEMPORARY FOREIGN LANGUAGES STUDIES
2011年
10期
6-9
,共4页
子语料库%对比分析%学习者语料库%双语语料库
子語料庫%對比分析%學習者語料庫%雙語語料庫
자어료고%대비분석%학습자어료고%쌍어어료고
语料库研究中,常需要进行不同类型的对比,比如,英语专业与非英语专业学生英语作文的对比,双语语料库中源语文本与译语文本的对比等等。然而,语料库创建之初,文本多集中存储,研究者若要基于该语料库进行对比研究,需要根据研究目的化整为散,生成子语料库。本文以学习者语料库和双语语料库研究中的一些选题为线索,介绍子语料库的常见生成方法,同时藉此提出一些可供语言对比研究的分析视角。
語料庫研究中,常需要進行不同類型的對比,比如,英語專業與非英語專業學生英語作文的對比,雙語語料庫中源語文本與譯語文本的對比等等。然而,語料庫創建之初,文本多集中存儲,研究者若要基于該語料庫進行對比研究,需要根據研究目的化整為散,生成子語料庫。本文以學習者語料庫和雙語語料庫研究中的一些選題為線索,介紹子語料庫的常見生成方法,同時藉此提齣一些可供語言對比研究的分析視角。
어료고연구중,상수요진행불동류형적대비,비여,영어전업여비영어전업학생영어작문적대비,쌍어어료고중원어문본여역어문본적대비등등。연이,어료고창건지초,문본다집중존저,연구자약요기우해어료고진행대비연구,수요근거연구목적화정위산,생성자어료고。본문이학습자어료고화쌍어어료고연구중적일사선제위선색,개소자어료고적상견생성방법,동시자차제출일사가공어언대비연구적분석시각。
