CAJ | 학술논문

傅东华的《飘》译本是归化翻译法的典范,其归化技巧主要体现在语言上大量破解英语短语,代之于汉语短句（包括将英语名词修饰语译成汉语短句及将名词短语译成汉语短句）,同时大量增加词汇（包括语义补足词句、连接词、结构补足词语）。在文化信息方面,傅东华将大量专有名词用归化译法处理,但其译本中还存在重要信息漏译、专有名词内涵不准确等问题。
부동화적《표》역본시귀화번역법적전범,기귀화기교주요체현재어언상대량파해영어단어,대지우한어단구（포괄장영어명사수식어역성한어단구급장명사단어역성한어단구）,동시대량증가사회（포괄어의보족사구、련접사、결구보족사어）。재문화신식방면,부동화장대량전유명사용귀화역법처리,단기역본중환존재중요신식루역、전유명사내함불준학등문제。