知识经济
知識經濟
지식경제
ZHISHI JINGJI E QIYE
2011年
1期
149
,共1页
异化%施莱尔马赫%韦努蒂%"度"
異化%施萊爾馬赫%韋努蒂%"度"
이화%시래이마혁%위노체%"도"
异化翻译是在归化翻译的绝对支配下逆境而生的,施莱尔马赫和劳伦斯韦努蒂则是其当仁不让的推手.当今文学翻译环境下,该策略越来越能迎合时代的要求和文化多样性的需要.不过,该策略一旦滥用,必然会造成严重的负面影响,所以翻译时对异化"度"的把握,显得尤其关键.
異化翻譯是在歸化翻譯的絕對支配下逆境而生的,施萊爾馬赫和勞倫斯韋努蒂則是其噹仁不讓的推手.噹今文學翻譯環境下,該策略越來越能迎閤時代的要求和文化多樣性的需要.不過,該策略一旦濫用,必然會造成嚴重的負麵影響,所以翻譯時對異化"度"的把握,顯得尤其關鍵.
이화번역시재귀화번역적절대지배하역경이생적,시래이마혁화로륜사위노체칙시기당인불양적추수.당금문학번역배경하,해책략월래월능영합시대적요구화문화다양성적수요.불과,해책략일단람용,필연회조성엄중적부면영향,소이번역시대이화"도"적파악,현득우기관건.
