科教文汇
科教文彙
과교문회
EDUCATION SCIENCE & CULTURE MAGAZINE
2009年
5期
230
,共1页
郑伯克段于鄢%注解%探讨
鄭伯剋段于鄢%註解%探討
정백극단우언%주해%탐토
<左传·郑伯克段于鄢>一文中,"庄公寤生,惊姜氏"的"寤"应注解为通"错"较贴切;又因庄公当初"寤生"而遭母亲姜氏厌恶,到后来母子关系破裂,再到母子重新和好,和好后的母子关系绝非"像当初一样"的母子关系.因此,"遂为母子如初"的"初"要么是一处败笔,要么解释为"一般母与子的初始情感"较合理.
<左傳·鄭伯剋段于鄢>一文中,"莊公寤生,驚薑氏"的"寤"應註解為通"錯"較貼切;又因莊公噹初"寤生"而遭母親薑氏厭噁,到後來母子關繫破裂,再到母子重新和好,和好後的母子關繫絕非"像噹初一樣"的母子關繫.因此,"遂為母子如初"的"初"要麽是一處敗筆,要麽解釋為"一般母與子的初始情感"較閤理.
<좌전·정백극단우언>일문중,"장공오생,량강씨"적"오"응주해위통"착"교첩절;우인장공당초"오생"이조모친강씨염악,도후래모자관계파렬,재도모자중신화호,화호후적모자관계절비"상당초일양"적모자관계.인차,"수위모자여초"적"초"요요시일처패필,요요해석위"일반모여자적초시정감"교합리.
