现代商贸工业
現代商貿工業
현대상무공업
MODERN BUSINESS TRADE INDUSTRY
2008年
7期
280-281
,共2页
导游%景点%讲解%视译
導遊%景點%講解%視譯
도유%경점%강해%시역
从事入境接待的外语导游工作的核心内容就是给客人讲解,而这其中又以景点讲解为主.在讲解景点时,导游员会自觉不自觉地、时不时地对照景点的中文内容调整自己的外语输出.作为一项基本的工作技能, 长期以来视译往往被旅游界和导游英语教学所忽视.通过解读Gile口译模式,探讨通过视译训练来提高导游员的讲解质量的可行性.
從事入境接待的外語導遊工作的覈心內容就是給客人講解,而這其中又以景點講解為主.在講解景點時,導遊員會自覺不自覺地、時不時地對照景點的中文內容調整自己的外語輸齣.作為一項基本的工作技能, 長期以來視譯往往被旅遊界和導遊英語教學所忽視.通過解讀Gile口譯模式,探討通過視譯訓練來提高導遊員的講解質量的可行性.
종사입경접대적외어도유공작적핵심내용취시급객인강해,이저기중우이경점강해위주.재강해경점시,도유원회자각불자각지、시불시지대조경점적중문내용조정자기적외어수출.작위일항기본적공작기능, 장기이래시역왕왕피여유계화도유영어교학소홀시.통과해독Gile구역모식,탐토통과시역훈련래제고도유원적강해질량적가행성.
