"歧路"的意象内涵与译文的信度——谈弗洛斯特的诗歌"The Road Not Taken"
"기로"적의상내함여역문적신도——담불락사특적시가"The Road Not Taken"
Connotation of the "Crossroad" and Fidelity of Its Translation——On Frost's "The Road Not Taken"
  • 万方数据
    哈尔滨学院学报 합이빈학원학보
    JOURNAL OF HARBIN UNIVERSITY
    2007年 6期 97-99 ,共3页

    佘艺玲

    사예령

    歧路%意象內涵%信度 歧路%意象內涵%信度
    기로%의상내함%신도
    由于中西文化背景的差异,中外诗人对"歧路"的意象內涵有着不同的理解.顾予欣先生深受"中国式"理解的影响而有了对弗洛斯特"The Road Not Taken"与众不同的翻译.文章通过探讨这种翻译背后的原因,强调诗歌翻译必须基于创作背景以达到忠实原文的重要性.
    유우중서문화배경적차이,중외시인대"기로"적의상내함유착불동적리해.고여흔선생심수"중국식"리해적영향이유료대불락사특"The Road Not Taken"여음불동적번역.문장통과탐토저충번역배후적원인,강조시가번역필수기우창작배경이체도충실원문적중요성.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문