西南交通大学学报(社会科学版)
西南交通大學學報(社會科學版)
서남교통대학학보(사회과학판)
JOURNAL OF SOUTHWEST JIAOTONG UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES)
2003年
4期
71-76
,共6页
关联理论%认知语境%图式%图式刷新%异化
關聯理論%認知語境%圖式%圖式刷新%異化
관련이론%인지어경%도식%도식쇄신%이화
目前,对交际性翻译的探讨以同化居多, 对异化的研究较少,尤其是从译文读者心理认知的角度考察异化.在尝试性提出交际性异化模式,并在关联理论对话语理解中认知语境的动态描述、图式理论在语篇理解中的分级动态结构以及语篇和语言对读者心理图式刷新的作用的基础上,分析了读者在语篇理解过程中的心理认知特点,为该模式构建提供理论基础.同时该模式对翻译活动和翻译批评,乃至译学总体研究有一定的启示.
目前,對交際性翻譯的探討以同化居多, 對異化的研究較少,尤其是從譯文讀者心理認知的角度攷察異化.在嘗試性提齣交際性異化模式,併在關聯理論對話語理解中認知語境的動態描述、圖式理論在語篇理解中的分級動態結構以及語篇和語言對讀者心理圖式刷新的作用的基礎上,分析瞭讀者在語篇理解過程中的心理認知特點,為該模式構建提供理論基礎.同時該模式對翻譯活動和翻譯批評,迺至譯學總體研究有一定的啟示.
목전,대교제성번역적탐토이동화거다, 대이화적연구교소,우기시종역문독자심리인지적각도고찰이화.재상시성제출교제성이화모식,병재관련이론대화어리해중인지어경적동태묘술、도식이론재어편리해중적분급동태결구이급어편화어언대독자심리도식쇄신적작용적기출상,분석료독자재어편리해과정중적심리인지특점,위해모식구건제공이론기출.동시해모식대번역활동화번역비평,내지역학총체연구유일정적계시.
