外语学刊
外語學刊
외어학간
FOREIGN LANGUAGES RESEARCH
2004年
5期
107-111
,共5页
思维模式%差异%EFL写作%对策
思維模式%差異%EFL寫作%對策
사유모식%차이%EFL사작%대책
思维与语言密切相关,思维对人类的语言形式和修辞具有重要的影响.思维支配语言,并且不同民族有着不同的语言文化和思维方式.写作既是语言活动,也是思维活动.中国的EFL学生在用英语写作时常常遇到英汉思维差异带来的困难.本文讨论英汉两种思维模式的差异在语言形式上的表现,并就如何加强中国学生英汉语言文化和思维模式差异意识,采取有效对策,克服英语作文中的汉语影响,提高英语写作水平提出建议.
思維與語言密切相關,思維對人類的語言形式和脩辭具有重要的影響.思維支配語言,併且不同民族有著不同的語言文化和思維方式.寫作既是語言活動,也是思維活動.中國的EFL學生在用英語寫作時常常遇到英漢思維差異帶來的睏難.本文討論英漢兩種思維模式的差異在語言形式上的錶現,併就如何加彊中國學生英漢語言文化和思維模式差異意識,採取有效對策,剋服英語作文中的漢語影響,提高英語寫作水平提齣建議.
사유여어언밀절상관,사유대인류적어언형식화수사구유중요적영향.사유지배어언,병차불동민족유착불동적어언문화화사유방식.사작기시어언활동,야시사유활동.중국적EFL학생재용영어사작시상상우도영한사유차이대래적곤난.본문토론영한량충사유모식적차이재어언형식상적표현,병취여하가강중국학생영한어언문화화사유모식차이의식,채취유효대책,극복영어작문중적한어영향,제고영어사작수평제출건의.
