上海翻译
上海翻譯
상해번역
SHANGHAI JOURNAL OF TRANSLATORS
2011年
4期
69-72
,共4页
术语%符号性%直译%直译兼意
術語%符號性%直譯%直譯兼意
술어%부호성%직역%직역겸의
术语的符号性主要表现为语形及称名.术语语形符号性是其称名符号性的具体体现,而术语称名符号性是其语形符号性的内在原因.术语翻译的直译或直译兼意译策略以再现原语术语语形为重心,可重构原语术语的符号性.
術語的符號性主要錶現為語形及稱名.術語語形符號性是其稱名符號性的具體體現,而術語稱名符號性是其語形符號性的內在原因.術語翻譯的直譯或直譯兼意譯策略以再現原語術語語形為重心,可重構原語術語的符號性.
술어적부호성주요표현위어형급칭명.술어어형부호성시기칭명부호성적구체체현,이술어칭명부호성시기어형부호성적내재원인.술어번역적직역혹직역겸의역책략이재현원어술어어형위중심,가중구원어술어적부호성.
