现代语文：下旬．语言研究
現代語文：下旬．語言研究
현대어문：하순．어언연구
Modern Chinese
2012年
1期
151-153
,共3页
《西风颂》%西风%雪莱
《西風頌》%西風%雪萊
《서풍송》%서풍%설래
《西风颂》是英国著名诗人雪莱的名篇。诗人借西风之名抒革命之志。诗中的西风在诗人的描绘下闻之有音、望之有形、念之有意,是一篇以文体见长的佳作。该诗由郭沫若第一次介绍到中国后,陆续出现了许多译本。本文选取两篇较有代表性的译文比较评析,探究两位译者在保留原诗的音韵、形式和意境方面的得与失,以期对提高英诗汉译水平有所启示。
《西風頌》是英國著名詩人雪萊的名篇。詩人藉西風之名抒革命之誌。詩中的西風在詩人的描繪下聞之有音、望之有形、唸之有意,是一篇以文體見長的佳作。該詩由郭沫若第一次介紹到中國後,陸續齣現瞭許多譯本。本文選取兩篇較有代錶性的譯文比較評析,探究兩位譯者在保留原詩的音韻、形式和意境方麵的得與失,以期對提高英詩漢譯水平有所啟示。
《서풍송》시영국저명시인설래적명편。시인차서풍지명서혁명지지。시중적서풍재시인적묘회하문지유음、망지유형、념지유의,시일편이문체견장적가작。해시유곽말약제일차개소도중국후,륙속출현료허다역본。본문선취량편교유대표성적역문비교평석,탐구량위역자재보류원시적음운、형식화의경방면적득여실,이기대제고영시한역수평유소계시。
