宁波工程学院学报
寧波工程學院學報
저파공정학원학보
JOURNAL OF NINGBO UNIVERSITY OF TECHNOLOGY
2010年
1期
12-16
,共5页
日语借词%汉语词汇%国字%和制汉语%中国制汉语
日語藉詞%漢語詞彙%國字%和製漢語%中國製漢語
일어차사%한어사회%국자%화제한어%중국제한어
日语中的汉字本来源自中国,汉语词汇是日语词汇的重要组成部分.但是,日语中的汉语词汇并非全都来自中国,有相当一部分是日本人自己创造的.其中有很多随着中日交流传入中国,成为汉语中的日语借词.本文从日语借词传入中国的背景、日语借词的分类及传入中国后的意思流变等几方面进行了剖析和论述.
日語中的漢字本來源自中國,漢語詞彙是日語詞彙的重要組成部分.但是,日語中的漢語詞彙併非全都來自中國,有相噹一部分是日本人自己創造的.其中有很多隨著中日交流傳入中國,成為漢語中的日語藉詞.本文從日語藉詞傳入中國的揹景、日語藉詞的分類及傳入中國後的意思流變等幾方麵進行瞭剖析和論述.
일어중적한자본래원자중국,한어사회시일어사회적중요조성부분.단시,일어중적한어사회병비전도래자중국,유상당일부분시일본인자기창조적.기중유흔다수착중일교류전입중국,성위한어중적일어차사.본문종일어차사전입중국적배경、일어차사적분류급전입중국후적의사류변등궤방면진행료부석화논술.
