微型电脑应用
微型電腦應用
미형전뇌응용
MICROCOMPUTER APPLICATIONS
2010年
6期
45-47
,共3页
依存结构树%格语法%格框架%概念语素%语义
依存結構樹%格語法%格框架%概唸語素%語義
의존결구수%격어법%격광가%개념어소%어의
以依存结构树和"格语法"思想为基础,设计了针对符合语法语义规则的复杂句子汉英翻译软件,尤其是广大以规范的句子语法和常用的惯用语作为依据和素材的复杂汉语句子,着重介绍了句子主干+状语模块的翻译策略,以及其他复杂修饰结构的分析和处理,并以状语结构和各种不同的名词结构为详细例证,按照汉语的语法和语义分析了短语的结构以及词性的转化.文章的最后提出了规则库中的翻译模型的算法架构,给出了软件的实现方法,以及实用性测试结果.
以依存結構樹和"格語法"思想為基礎,設計瞭針對符閤語法語義規則的複雜句子漢英翻譯軟件,尤其是廣大以規範的句子語法和常用的慣用語作為依據和素材的複雜漢語句子,著重介紹瞭句子主榦+狀語模塊的翻譯策略,以及其他複雜脩飾結構的分析和處理,併以狀語結構和各種不同的名詞結構為詳細例證,按照漢語的語法和語義分析瞭短語的結構以及詞性的轉化.文章的最後提齣瞭規則庫中的翻譯模型的算法架構,給齣瞭軟件的實現方法,以及實用性測試結果.
이의존결구수화"격어법"사상위기출,설계료침대부합어법어의규칙적복잡구자한영번역연건,우기시엄대이규범적구자어법화상용적관용어작위의거화소재적복잡한어구자,착중개소료구자주간+상어모괴적번역책략,이급기타복잡수식결구적분석화처리,병이상어결구화각충불동적명사결구위상세예증,안조한어적어법화어의분석료단어적결구이급사성적전화.문장적최후제출료규칙고중적번역모형적산법가구,급출료연건적실현방법,이급실용성측시결과.
