现代语文（语言研究）
現代語文（語言研究）
현대어문（어언연구）
MODERN CHINESE
2011年
5期
84-87
,共4页
《送严士元》%语篇分析%衔接%逻辑-语义关系%主位结构
《送嚴士元》%語篇分析%銜接%邏輯-語義關繫%主位結構
《송엄사원》%어편분석%함접%라집-어의관계%주위결구
本文从系统功能语言学的角度对古诗<送严士元>及其英译文进行语篇纯理功能对比研究.文章从衔接、逻辑-语义关系、主位结构和信息中心几个方面对该诗及其英译文进行了分析.分析表明,在词汇和语法衔接方面,原文没有衔接手段,而译文则由人称照应引出的衔接贯穿全诗;在逻辑-语义关系、主位结构与信息中心方面,两文本大体上是相似的.此分析证明了通过英汉语篇对比分析来解读诗歌是可行的.
本文從繫統功能語言學的角度對古詩<送嚴士元>及其英譯文進行語篇純理功能對比研究.文章從銜接、邏輯-語義關繫、主位結構和信息中心幾箇方麵對該詩及其英譯文進行瞭分析.分析錶明,在詞彙和語法銜接方麵,原文沒有銜接手段,而譯文則由人稱照應引齣的銜接貫穿全詩;在邏輯-語義關繫、主位結構與信息中心方麵,兩文本大體上是相似的.此分析證明瞭通過英漢語篇對比分析來解讀詩歌是可行的.
본문종계통공능어언학적각도대고시<송엄사원>급기영역문진행어편순리공능대비연구.문장종함접、라집-어의관계、주위결구화신식중심궤개방면대해시급기영역문진행료분석.분석표명,재사회화어법함접방면,원문몰유함접수단,이역문칙유인칭조응인출적함접관천전시;재라집-어의관계、주위결구여신식중심방면,량문본대체상시상사적.차분석증명료통과영한어편대비분석래해독시가시가행적.
