甘肃联合大学学报（社会科学版）
甘肅聯閤大學學報（社會科學版）
감숙연합대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF GANSU LIANHE UNIVERSITY (SOCIAL SCIENCES)
2009年
6期
72-77
,共6页
启蒙%救亡%中国形象%身份认同%他者%国民性
啟矇%救亡%中國形象%身份認同%他者%國民性
계몽%구망%중국형상%신빈인동%타자%국민성
以晚清和"五四"为代表的近代中国,社会转型和文学系统的转型相呼应,民族危机的现实与强国富民的政治理想激发了知识分子对强势西方他者的学习兴趣,结合"启蒙"、"救亡"的目标,翻译当仁不让地成为再现民族文化身份,建构中国形象主体性的思想选择.其中主要以严复和鲁迅为例,用马克思主义社会学理论--人本实践和社会分析来阐述严译文本的社会需求及其启蒙意义,严复选择西学的"精髓"来翻译,主要是"癒愚"、启蒙,消除国人头脑中落后的意识形态,努力改造中国愚昧、落后的国民形象,同样也用马克思主义社会学理论中的人本实践和社会分析来阐释鲁迅对改造"国民性"的思想.
以晚清和"五四"為代錶的近代中國,社會轉型和文學繫統的轉型相呼應,民族危機的現實與彊國富民的政治理想激髮瞭知識分子對彊勢西方他者的學習興趣,結閤"啟矇"、"救亡"的目標,翻譯噹仁不讓地成為再現民族文化身份,建構中國形象主體性的思想選擇.其中主要以嚴複和魯迅為例,用馬剋思主義社會學理論--人本實踐和社會分析來闡述嚴譯文本的社會需求及其啟矇意義,嚴複選擇西學的"精髓"來翻譯,主要是"癒愚"、啟矇,消除國人頭腦中落後的意識形態,努力改造中國愚昧、落後的國民形象,同樣也用馬剋思主義社會學理論中的人本實踐和社會分析來闡釋魯迅對改造"國民性"的思想.
이만청화"오사"위대표적근대중국,사회전형화문학계통적전형상호응,민족위궤적현실여강국부민적정치이상격발료지식분자대강세서방타자적학습흥취,결합"계몽"、"구망"적목표,번역당인불양지성위재현민족문화신빈,건구중국형상주체성적사상선택.기중주요이엄복화로신위례,용마극사주의사회학이론--인본실천화사회분석래천술엄역문본적사회수구급기계몽의의,엄복선택서학적"정수"래번역,주요시"유우"、계몽,소제국인두뇌중락후적의식형태,노력개조중국우매、락후적국민형상,동양야용마극사주의사회학이론중적인본실천화사회분석래천석로신대개조"국민성"적사상.
