广东外语外贸大学学报
廣東外語外貿大學學報
엄동외어외무대학학보
JOURNAL OF FOREIGN STUDIES
2010年
5期
97-99,108
,共4页
外贸业务函电%词汇组块%语法-翻译教学法
外貿業務函電%詞彙組塊%語法-翻譯教學法
외무업무함전%사회조괴%어법-번역교학법
多年来,外贸业务函电写作教学一直使用语法.翻译教学法,但效果并不理想.近年来,随着语料库语言学研究的深入发展,语言学家们越来越认识到词汇在语言中的核心作用,并提出了以词汇组块为核心的词汇组块教学法.鉴于外贸业务函电使用了大量的词汇组块,我们进行一项实验,检验在业务函电写作课中采用词汇组块教学法的可行性.实验结果证明词汇纽块教学法能够有效地提高学生的外贸业务函电写作成绩,因为学生能够掌握更多的词汇组块,从而在写作中能够运用这些预制语言,更准确,更流利地表达思想.我们希望在今后的研究中继续探讨在其他英语写作课和英语技能课中应用词汇组块教学法的可行性.
多年來,外貿業務函電寫作教學一直使用語法.翻譯教學法,但效果併不理想.近年來,隨著語料庫語言學研究的深入髮展,語言學傢們越來越認識到詞彙在語言中的覈心作用,併提齣瞭以詞彙組塊為覈心的詞彙組塊教學法.鑒于外貿業務函電使用瞭大量的詞彙組塊,我們進行一項實驗,檢驗在業務函電寫作課中採用詞彙組塊教學法的可行性.實驗結果證明詞彙紐塊教學法能夠有效地提高學生的外貿業務函電寫作成績,因為學生能夠掌握更多的詞彙組塊,從而在寫作中能夠運用這些預製語言,更準確,更流利地錶達思想.我們希望在今後的研究中繼續探討在其他英語寫作課和英語技能課中應用詞彙組塊教學法的可行性.
다년래,외무업무함전사작교학일직사용어법.번역교학법,단효과병불이상.근년래,수착어료고어언학연구적심입발전,어언학가문월래월인식도사회재어언중적핵심작용,병제출료이사회조괴위핵심적사회조괴교학법.감우외무업무함전사용료대량적사회조괴,아문진행일항실험,검험재업무함전사작과중채용사회조괴교학법적가행성.실험결과증명사회뉴괴교학법능구유효지제고학생적외무업무함전사작성적,인위학생능구장악경다적사회조괴,종이재사작중능구운용저사예제어언,경준학,경류리지표체사상.아문희망재금후적연구중계속탐토재기타영어사작과화영어기능과중응용사회조괴교학법적가행성.
