济南大学学报(社会科学版)
濟南大學學報(社會科學版)
제남대학학보(사회과학판)
JOURNAL OF JINAN UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES EDITION)
2001年
5期
56-57
,共2页
越南语%汉语影响%汉语借词%喃字
越南語%漢語影響%漢語藉詞%喃字
월남어%한어영향%한어차사%남자
在越中两国长达两千余年的交往中,汉语对越南语产生了全方位的影响.汉字被越南人尊称为"圣贤之字",越南人以汉字为基础,创造了自己的民族文字"喃字".现代越南语中,有60%以上的汉语借词.借助于越南化了的汉语词素创造新词,仍是越南语最为重要的造词手段.
在越中兩國長達兩韆餘年的交往中,漢語對越南語產生瞭全方位的影響.漢字被越南人尊稱為"聖賢之字",越南人以漢字為基礎,創造瞭自己的民族文字"喃字".現代越南語中,有60%以上的漢語藉詞.藉助于越南化瞭的漢語詞素創造新詞,仍是越南語最為重要的造詞手段.
재월중량국장체량천여년적교왕중,한어대월남어산생료전방위적영향.한자피월남인존칭위"골현지자",월남인이한자위기출,창조료자기적민족문자"남자".현대월남어중,유60%이상적한어차사.차조우월남화료적한어사소창조신사,잉시월남어최위중요적조사수단.
