民族文学研究
民族文學研究
민족문학연구
STUDIES OF ETHNIC LITERATURE
2012年
5期
69-73
,共5页
英文版《中国文学》%少数民族题材%翻译
英文版《中國文學》%少數民族題材%翻譯
영문판《중국문학》%소수민족제재%번역
阿诗玛与阿凡提是中国少数民族文学中的两个重要典型形象,一为美丽的化身,一为智慧的化身.英文版《中国文学》不但选译了大量少数民族题材,还为异文化的读者塑造敢于反抗的阿诗玛和睿智幽默的阿凡提这两个形象.这种形象塑造的动机,一是对外宣传中国少数民族文学取得的成就以及体现共产党领导下各民族团结的局面；二是构建和谐国家理想的形象以对外宣传新中国形象；三是杂志编辑对少数民族题材的兴趣.通过这一努力,《中国文学》实现了其办刊的初衷,也对外宣传了中国文学的发展脉络.
阿詩瑪與阿凡提是中國少數民族文學中的兩箇重要典型形象,一為美麗的化身,一為智慧的化身.英文版《中國文學》不但選譯瞭大量少數民族題材,還為異文化的讀者塑造敢于反抗的阿詩瑪和睿智幽默的阿凡提這兩箇形象.這種形象塑造的動機,一是對外宣傳中國少數民族文學取得的成就以及體現共產黨領導下各民族糰結的跼麵；二是構建和諧國傢理想的形象以對外宣傳新中國形象；三是雜誌編輯對少數民族題材的興趣.通過這一努力,《中國文學》實現瞭其辦刊的初衷,也對外宣傳瞭中國文學的髮展脈絡.
아시마여아범제시중국소수민족문학중적량개중요전형형상,일위미려적화신,일위지혜적화신.영문판《중국문학》불단선역료대량소수민족제재,환위이문화적독자소조감우반항적아시마화예지유묵적아범제저량개형상.저충형상소조적동궤,일시대외선전중국소수민족문학취득적성취이급체현공산당령도하각민족단결적국면；이시구건화해국가이상적형상이대외선전신중국형상；삼시잡지편집대소수민족제재적흥취.통과저일노력,《중국문학》실현료기판간적초충,야대외선전료중국문학적발전맥락.
