长沙通信职业技术学院学报
長沙通信職業技術學院學報
장사통신직업기술학원학보
JOURNAL OF CHANGSHA TELECOMMUNICATIONS AND TECHNOLOGY VOCATIONAL COLLEGE
2006年
2期
90-91
,共2页
文化差异%广告翻译%文化迁移
文化差異%廣告翻譯%文化遷移
문화차이%엄고번역%문화천이
广告作为一种必不可少的社会传媒手段颇为流行,尤其是异域广告之间的交流日益频繁,广告翻译亦颇显重要.由于中西方语言文化的不同内涵,中英文广告翻译要求译者注意本土的文化特征和两地文化差异的广泛性、特殊性、多变性和复杂性,在广告翻译中需要作适当的文化迁移.
廣告作為一種必不可少的社會傳媒手段頗為流行,尤其是異域廣告之間的交流日益頻繁,廣告翻譯亦頗顯重要.由于中西方語言文化的不同內涵,中英文廣告翻譯要求譯者註意本土的文化特徵和兩地文化差異的廣汎性、特殊性、多變性和複雜性,在廣告翻譯中需要作適噹的文化遷移.
엄고작위일충필불가소적사회전매수단파위류행,우기시이역엄고지간적교류일익빈번,엄고번역역파현중요.유우중서방어언문화적불동내함,중영문엄고번역요구역자주의본토적문화특정화량지문화차이적엄범성、특수성、다변성화복잡성,재엄고번역중수요작괄당적문화천이.
