世界建筑
世界建築
세계건축
WORLD ARCHITECTURE
2009年
5期
118-119
,共2页
景观%景观(建筑)学%翻译
景觀%景觀(建築)學%翻譯
경관%경관(건축)학%번역
今天,现代"Landscape Architecture"学科范围大大扩展,"风景"一词含义已容纳不下学科的发展."Londscape"(An expense of natural scenery seen by eye in one view--Webster's Dictionary)还是译为"景观"一词为好,"景"是物.是对象(An expanse of natural scenery);而"观"是人,是入在"观"(Seen by eye in one view);"景"作为物,作为对象,容易扩展,从传统的自然风景(Natural scenery)扩展到更广的范围;"观"也可以从"用眼睛看"的直接含义,扩展到思想和体验(观点、观察)."Landscape Architecture"译或"景观建筑学"为宣,
今天,現代"Landscape Architecture"學科範圍大大擴展,"風景"一詞含義已容納不下學科的髮展."Londscape"(An expense of natural scenery seen by eye in one view--Webster's Dictionary)還是譯為"景觀"一詞為好,"景"是物.是對象(An expanse of natural scenery);而"觀"是人,是入在"觀"(Seen by eye in one view);"景"作為物,作為對象,容易擴展,從傳統的自然風景(Natural scenery)擴展到更廣的範圍;"觀"也可以從"用眼睛看"的直接含義,擴展到思想和體驗(觀點、觀察)."Landscape Architecture"譯或"景觀建築學"為宣,
금천,현대"Landscape Architecture"학과범위대대확전,"풍경"일사함의이용납불하학과적발전."Londscape"(An expense of natural scenery seen by eye in one view--Webster's Dictionary)환시역위"경관"일사위호,"경"시물.시대상(An expanse of natural scenery);이"관"시인,시입재"관"(Seen by eye in one view);"경"작위물,작위대상,용역확전,종전통적자연풍경(Natural scenery)확전도경엄적범위;"관"야가이종"용안정간"적직접함의,확전도사상화체험(관점、관찰)."Landscape Architecture"역혹"경관건축학"위선,
