福州大学学报（哲学社会科学版）
福州大學學報（哲學社會科學版）
복주대학학보（철학사회과학판）
JOURNAL OF FUZHOU UNIVERSITY(PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCES EDTION)
2010年
1期
74-78
,共5页
翻译模因%复制%传播
翻譯模因%複製%傳播
번역모인%복제%전파
模因是文化的基本单位,靠复制和传播而生存.从模因的角度出发,翻译活动可视为通过语言进行模因复制和传播的过程.这其中也凸现了译者,这一特殊的宿主所肩负的双重使命--解码和传播源语模因.在何自然教授的语言模因观的启发下,翻译模因的复制与传播也可分为模因基因型和模因表现型两种方式.这用来解释等值、等效以及变体翻译观,意味着源语与目标语的转化可分为原信息的等值或等效的纵向传播和非对等的横向复制和扩散.
模因是文化的基本單位,靠複製和傳播而生存.從模因的角度齣髮,翻譯活動可視為通過語言進行模因複製和傳播的過程.這其中也凸現瞭譯者,這一特殊的宿主所肩負的雙重使命--解碼和傳播源語模因.在何自然教授的語言模因觀的啟髮下,翻譯模因的複製與傳播也可分為模因基因型和模因錶現型兩種方式.這用來解釋等值、等效以及變體翻譯觀,意味著源語與目標語的轉化可分為原信息的等值或等效的縱嚮傳播和非對等的橫嚮複製和擴散.
모인시문화적기본단위,고복제화전파이생존.종모인적각도출발,번역활동가시위통과어언진행모인복제화전파적과정.저기중야철현료역자,저일특수적숙주소견부적쌍중사명--해마화전파원어모인.재하자연교수적어언모인관적계발하,번역모인적복제여전파야가분위모인기인형화모인표현형량충방식.저용래해석등치、등효이급변체번역관,의미착원어여목표어적전화가분위원신식적등치혹등효적종향전파화비대등적횡향복제화확산.
