经济研究导刊
經濟研究導刊
경제연구도간
ECONOMIC RESEARCH GUIDE
2011年
7期
264-265,315
,共3页
王力%品%物品%种类%词尾
王力%品%物品%種類%詞尾
왕력%품%물품%충류%사미
"品"字有多种含义,其中王力(1958)曾在其著作中指出,"物品"意的"品"字源于日语.梳理汉语"品"字的发展可以发现,汉语"品"字曾经表示过"物品"意,且对日语"品"字的意义、读音、词性等发展产生了深刻的影响,其中,日语"品"字的"物品"意与词尾用法也在此基础上逐渐演变过来.后来,在日本翻译西洋语言时,日语"品"字被选用为"某一种类物品"的最佳译语,然后重新回归到汉语中影响汉语"品"字.可见,"品"字在汉日两国语言历史的发展中具有鲜明的特色,是中日词汇相互渗透的重要一例.
"品"字有多種含義,其中王力(1958)曾在其著作中指齣,"物品"意的"品"字源于日語.梳理漢語"品"字的髮展可以髮現,漢語"品"字曾經錶示過"物品"意,且對日語"品"字的意義、讀音、詞性等髮展產生瞭深刻的影響,其中,日語"品"字的"物品"意與詞尾用法也在此基礎上逐漸縯變過來.後來,在日本翻譯西洋語言時,日語"品"字被選用為"某一種類物品"的最佳譯語,然後重新迴歸到漢語中影響漢語"品"字.可見,"品"字在漢日兩國語言歷史的髮展中具有鮮明的特色,是中日詞彙相互滲透的重要一例.
"품"자유다충함의,기중왕력(1958)증재기저작중지출,"물품"의적"품"자원우일어.소리한어"품"자적발전가이발현,한어"품"자증경표시과"물품"의,차대일어"품"자적의의、독음、사성등발전산생료심각적영향,기중,일어"품"자적"물품"의여사미용법야재차기출상축점연변과래.후래,재일본번역서양어언시,일어"품"자피선용위"모일충류물품"적최가역어,연후중신회귀도한어중영향한어"품"자.가견,"품"자재한일량국어언역사적발전중구유선명적특색,시중일사회상호삼투적중요일례.
