安徽科技学院学报
安徽科技學院學報
안휘과기학원학보
JOURNAL OF ANHUI SCIENCE AND TECHNOLOGY UNIVERSITY
2010年
5期
71-73
,共3页
系统功能语法%《静夜思》英译%语篇功能
繫統功能語法%《靜夜思》英譯%語篇功能
계통공능어법%《정야사》영역%어편공능
过去对古诗英译本的评价都反映了评论者的主观思想,达不到公正客观的希望,正所谓众口难调,不同的评论家对同一篇英译本可能持截然不同的态度.韩礼德功能语法中的语篇功能的出现为评析古诗英译提供了一个客观的理论依据.本文从语篇功能分析出发,用主位-述位系统、信息结构系统和衔接系统对唐诗<静夜思>及其三篇英译本进行分析,从而探讨语篇功能分析在古诗翻译中的可应用性.
過去對古詩英譯本的評價都反映瞭評論者的主觀思想,達不到公正客觀的希望,正所謂衆口難調,不同的評論傢對同一篇英譯本可能持截然不同的態度.韓禮德功能語法中的語篇功能的齣現為評析古詩英譯提供瞭一箇客觀的理論依據.本文從語篇功能分析齣髮,用主位-述位繫統、信息結構繫統和銜接繫統對唐詩<靜夜思>及其三篇英譯本進行分析,從而探討語篇功能分析在古詩翻譯中的可應用性.
과거대고시영역본적평개도반영료평론자적주관사상,체불도공정객관적희망,정소위음구난조,불동적평론가대동일편영역본가능지절연불동적태도.한례덕공능어법중적어편공능적출현위평석고시영역제공료일개객관적이론의거.본문종어편공능분석출발,용주위-술위계통、신식결구계통화함접계통대당시<정야사>급기삼편영역본진행분석,종이탐토어편공능분석재고시번역중적가응용성.
