外语学刊
外語學刊
외어학간
FOREIGN LANGUAGES RESEARCH
2008年
4期
80-84
,共5页
语气%人际意义%翻译
語氣%人際意義%翻譯
어기%인제의의%번역
从语言的人际元功能来看,翻译就是在目的语中建构基于作者和目的语读者的人际意义.语气作为实现人际意义的重要手段,为人际功能提供互动意义潜势.本文旨在考察语气能否作为翻译中建构人际意义的重要参数,以及为翻译提供哪些原则.
從語言的人際元功能來看,翻譯就是在目的語中建構基于作者和目的語讀者的人際意義.語氣作為實現人際意義的重要手段,為人際功能提供互動意義潛勢.本文旨在攷察語氣能否作為翻譯中建構人際意義的重要參數,以及為翻譯提供哪些原則.
종어언적인제원공능래간,번역취시재목적어중건구기우작자화목적어독자적인제의의.어기작위실현인제의의적중요수단,위인제공능제공호동의의잠세.본문지재고찰어기능부작위번역중건구인제의의적중요삼수,이급위번역제공나사원칙.
