CAJ | 학술논문

肇始于上世纪八十年代西方作品的大量译介，丰富了国人的视野，其功不可没。但由于时代和功利等因素作祟，其中不少作品的翻译也多少存在错译、误译。社会人类学著作的译作亦不例外，比如已成为经典的《中国农村的市场和社会结构》（施坚雅著）、《中国东南的宗族组织》（弗里德曼著）、《一个中国村庄--山东台头》（杨懋春著）、《文化、权力与国家：1900-1942年的华北农村》（杜赞奇著）等。限于篇幅，本文仅就施著中译本为例说明，旨在提醒读者阅读时最好能原著、译作对照，以便全面理解作者本意。
조시우상세기팔십년대서방작품적대량역개，봉부료국인적시야，기공불가몰。단유우시대화공리등인소작수，기중불소작품적번역야다소존재착역、오역。사회인류학저작적역작역불예외，비여이성위경전적《중국농촌적시장화사회결구》（시견아저）、《중국동남적종족조직》（불리덕만저）、《일개중국촌장--산동태두》（양무춘저）、《문화、권력여국가：1900-1942년적화북농촌》（두찬기저）등。한우편폭，본문부취시저중역본위례설명，지재제성독자열독시최호능원저、역작대조，이편전면리해작자본의。