中华护理杂志
中華護理雜誌
중화호리잡지
CHINESE JOURNAL OF NURSING
2007年
8期
677-680
,共4页
彭美慈%锺佩雯%梁颖琴%白彼德%徐德义%何丽娟%陈慧燕%锺英明%吕秀娴
彭美慈%鍾珮雯%樑穎琴%白彼德%徐德義%何麗娟%陳慧燕%鍾英明%呂秀嫻
팽미자%종패문%량영금%백피덕%서덕의%하려연%진혜연%종영명%려수한
阿尔茨海默病%疼痛%评价研究
阿爾茨海默病%疼痛%評價研究
아이자해묵병%동통%평개연구
目的 对中文版晚期老年痴呆症疼痛评估量表(C-PAINAD)作出初步的评价,探讨其在中国应用的可行性.方法 通过反复对照评核,将量表翻译成中文版,然后对11例认知能力严重受损的老年痴呆患者进行观察评估.评估工具包括C-PAINAD、不舒服视觉模拟量表(DVA)及费城老年学中心情感量表(PGCAR).采用相关性分析、单因素方差检验及因子分析检验C-PAINAD的可靠性及有效性.结果 C-PAINAD的评分集中于0分附近.其与DVA及负面情感均有良好及显著的相关性,但与正面情感的相关程度较差,能够有效测评不同状态下的疼痛程度.因子分析的贡献率是51.20%(Cronbach's α=0.66),显示PAINAD具有良好的可靠性及有效性.结论 C-PAINAD能够可靠并有效地评估晚期老年痴呆症惠者的疼痛程度.建议在进行进一步信度及效度分析研究时,可给予止痛药进行前后对照比较,以确定C-PAINAD在临床及研究上的应用价值.
目的 對中文版晚期老年癡呆癥疼痛評估量錶(C-PAINAD)作齣初步的評價,探討其在中國應用的可行性.方法 通過反複對照評覈,將量錶翻譯成中文版,然後對11例認知能力嚴重受損的老年癡呆患者進行觀察評估.評估工具包括C-PAINAD、不舒服視覺模擬量錶(DVA)及費城老年學中心情感量錶(PGCAR).採用相關性分析、單因素方差檢驗及因子分析檢驗C-PAINAD的可靠性及有效性.結果 C-PAINAD的評分集中于0分附近.其與DVA及負麵情感均有良好及顯著的相關性,但與正麵情感的相關程度較差,能夠有效測評不同狀態下的疼痛程度.因子分析的貢獻率是51.20%(Cronbach's α=0.66),顯示PAINAD具有良好的可靠性及有效性.結論 C-PAINAD能夠可靠併有效地評估晚期老年癡呆癥惠者的疼痛程度.建議在進行進一步信度及效度分析研究時,可給予止痛藥進行前後對照比較,以確定C-PAINAD在臨床及研究上的應用價值.
목적 대중문판만기노년치태증동통평고량표(C-PAINAD)작출초보적평개,탐토기재중국응용적가행성.방법 통과반복대조평핵,장량표번역성중문판,연후대11례인지능력엄중수손적노년치태환자진행관찰평고.평고공구포괄C-PAINAD、불서복시각모의량표(DVA)급비성노년학중심정감량표(PGCAR).채용상관성분석、단인소방차검험급인자분석검험C-PAINAD적가고성급유효성.결과 C-PAINAD적평분집중우0분부근.기여DVA급부면정감균유량호급현저적상관성,단여정면정감적상관정도교차,능구유효측평불동상태하적동통정도.인자분석적공헌솔시51.20%(Cronbach's α=0.66),현시PAINAD구유량호적가고성급유효성.결론 C-PAINAD능구가고병유효지평고만기노년치태증혜자적동통정도.건의재진행진일보신도급효도분석연구시,가급여지통약진행전후대조비교,이학정C-PAINAD재림상급연구상적응용개치.
