广东外语外贸大学学报
廣東外語外貿大學學報
엄동외어외무대학학보
JOURNAL OF FOREIGN STUDIES
2011年
6期
105-108
,共4页
翻译教学%翻译训练法%课程设置%异文化交流
翻譯教學%翻譯訓練法%課程設置%異文化交流
번역교학%번역훈련법%과정설치%이문화교류
translation teaching%translation training%curriculum provision
在日常生活中应用翻译起着举足轻重的作用，在日语教学中加强翻译教学的力度既能培养学生应用能力又满足市场的需求。为了解日语专业翻译教学的情况，笔者以2007年日本翻译教育分科会提供的调查问卷为基础，对广东外语外贸大学南国商学院商务日语专业日语翻译课程的情况进行了调查。探讨学生在翻译课程中的意识形态，掌握翻译教育的现状，并对日语翻译课程中课程设置存在的问题提出个人建议。
在日常生活中應用翻譯起著舉足輕重的作用，在日語教學中加彊翻譯教學的力度既能培養學生應用能力又滿足市場的需求。為瞭解日語專業翻譯教學的情況，筆者以2007年日本翻譯教育分科會提供的調查問捲為基礎，對廣東外語外貿大學南國商學院商務日語專業日語翻譯課程的情況進行瞭調查。探討學生在翻譯課程中的意識形態，掌握翻譯教育的現狀，併對日語翻譯課程中課程設置存在的問題提齣箇人建議。
재일상생활중응용번역기착거족경중적작용，재일어교학중가강번역교학적력도기능배양학생응용능력우만족시장적수구。위료해일어전업번역교학적정황，필자이2007년일본번역교육분과회제공적조사문권위기출，대엄동외어외무대학남국상학원상무일어전업일어번역과정적정황진행료조사。탐토학생재번역과정중적의식형태，장악번역교육적현상，병대일어번역과정중과정설치존재적문제제출개인건의。
Pragmatic translation plays an important role in our daily life. Teaching translation to Japanese majors can improve students＇ proficiency and satisfy the needs from the market. Our survey is provided by the Japan Association for Interpretation Studies. It＇s conducted among the students of Nanguo Business College of Guangdong University of Foreign Studies. And it aims to find out the present situation of translation teaching and analyzes the students＇ consciousness in translation course. In order to improve teaching methods, this paper also put forward some suggestions in the article.
