桂林师范高等专科学校学报
桂林師範高等專科學校學報
계림사범고등전과학교학보
JOURNAL OF GUILIN TEACHERS COLLEGE
2011年
3期
1-6
,共6页
南宁白话%“捱”字句%被动式
南寧白話%“捱”字句%被動式
남저백화%“애”자구%피동식
Nanning Cantonese%Ai（捱） structure%passive form
南宁白话＂捱＂字句可以分为十六种类型。文章讨论它们的结构、意义和功能。南宁白话的＂捱＂,有些可以译成广州话的＂畀＂,有些则不能。其深层的区别是,广州话表被动的＂畀＂是由表给予的动词虚化来的,这是典型的南方方言被动式标记;而南宁白话的被动式标记＂捱＂是由遭受义虚化而来的,跟西南官话被动式标记同属一个类型。
南寧白話＂捱＂字句可以分為十六種類型。文章討論它們的結構、意義和功能。南寧白話的＂捱＂,有些可以譯成廣州話的＂畀＂,有些則不能。其深層的區彆是,廣州話錶被動的＂畀＂是由錶給予的動詞虛化來的,這是典型的南方方言被動式標記;而南寧白話的被動式標記＂捱＂是由遭受義虛化而來的,跟西南官話被動式標記同屬一箇類型。
남저백화＂애＂자구가이분위십륙충류형。문장토론타문적결구、의의화공능。남저백화적＂애＂,유사가이역성엄주화적＂비＂,유사칙불능。기심층적구별시,엄주화표피동적＂비＂시유표급여적동사허화래적,저시전형적남방방언피동식표기;이남저백화적피동식표기＂애＂시유조수의허화이래적,근서남관화피동식표기동속일개류형。
The Ai（捱） structure in Nanning Cantonese can be grouped into sixteen sentence types. This paper discusses their syntactic structures, semantics as well as the grammatical function. It points out that theconsistence and the difference between the Ai（捱） Structure in Nanning Cantonese and the Bi（畀） Structure in Cantonese.
