民国档案
民國檔案
민국당안
REPUBLICAN ARCHIVES
2010年
1期
50-56
,共7页
南京大屠杀%辛德贝格京特%江南水泥厂%难民上海%日本兵
南京大屠殺%辛德貝格京特%江南水泥廠%難民上海%日本兵
남경대도살%신덕패격경특%강남수니엄%난민상해%일본병
伯恩哈尔·阿尔普·辛德贝格（Bernhard Arp Sindberg），1911年2月19日出生于丹麦奥胡斯市一个奶酪商的家庭。在1937年淞沪抗战中，辛德贝格目睹侵华日军残杀中国无辜民众，留下了文字记载，并目睹英国《每日电讯报》记者菲力蒲·彭布鲁克·史蒂芬斯（Phillip Pembroke Stephens）被日军打死。1937年12月5日到南京城外栖霞山江南水泥厂后，他与德国卡尔·京特博士（Dr．Karl Guenther）一道，在保护该厂厂产的同时，建立江南水泥厂难民区和小医院，收容难民和伤员，送出记录日军暴行的难民信，栖霞士绅、民众曾赠给辛德贝格“见义勇为”的丝绸横幅。辛德贝格自己也用文字和照片记录了日军暴行，并驱车接送国际红十字会南京委员会主席约翰·马吉牧师，使马吉得以拍摄了一些电影镜头，写下《栖霞山之行报告》。他还为城内从事救援的其他外国人提供食品和消息。1938年6月初，辛德贝格在日内瓦向国际社会揭露了日军暴行，朱学范在其护照上写下“中国之友”的题词。辛德贝格于当年7月移民美国加州，1984年4月在美国去世。本组史料系辑译者新近从丹麦收集到的有关辛德贝格史料的一部分：
伯恩哈爾·阿爾普·辛德貝格（Bernhard Arp Sindberg），1911年2月19日齣生于丹麥奧鬍斯市一箇奶酪商的傢庭。在1937年淞滬抗戰中，辛德貝格目睹侵華日軍殘殺中國無辜民衆，留下瞭文字記載，併目睹英國《每日電訊報》記者菲力蒲·彭佈魯剋·史蒂芬斯（Phillip Pembroke Stephens）被日軍打死。1937年12月5日到南京城外棲霞山江南水泥廠後，他與德國卡爾·京特博士（Dr．Karl Guenther）一道，在保護該廠廠產的同時，建立江南水泥廠難民區和小醫院，收容難民和傷員，送齣記錄日軍暴行的難民信，棲霞士紳、民衆曾贈給辛德貝格“見義勇為”的絲綢橫幅。辛德貝格自己也用文字和照片記錄瞭日軍暴行，併驅車接送國際紅十字會南京委員會主席約翰·馬吉牧師，使馬吉得以拍攝瞭一些電影鏡頭，寫下《棲霞山之行報告》。他還為城內從事救援的其他外國人提供食品和消息。1938年6月初，辛德貝格在日內瓦嚮國際社會揭露瞭日軍暴行，硃學範在其護照上寫下“中國之友”的題詞。辛德貝格于噹年7月移民美國加州，1984年4月在美國去世。本組史料繫輯譯者新近從丹麥收集到的有關辛德貝格史料的一部分：
백은합이·아이보·신덕패격（Bernhard Arp Sindberg），1911년2월19일출생우단맥오호사시일개내락상적가정。재1937년송호항전중，신덕패격목도침화일군잔살중국무고민음，류하료문자기재，병목도영국《매일전신보》기자비력포·팽포로극·사체분사（Phillip Pembroke Stephens）피일군타사。1937년12월5일도남경성외서하산강남수니엄후，타여덕국잡이·경특박사（Dr．Karl Guenther）일도，재보호해엄엄산적동시，건립강남수니엄난민구화소의원，수용난민화상원，송출기록일군폭행적난민신，서하사신、민음증증급신덕패격“견의용위”적사주횡폭。신덕패격자기야용문자화조편기록료일군폭행，병구차접송국제홍십자회남경위원회주석약한·마길목사，사마길득이박섭료일사전영경두，사하《서하산지행보고》。타환위성내종사구원적기타외국인제공식품화소식。1938년6월초，신덕패격재일내와향국제사회게로료일군폭행，주학범재기호조상사하“중국지우”적제사。신덕패격우당년7월이민미국가주，1984년4월재미국거세。본조사료계집역자신근종단맥수집도적유관신덕패격사료적일부분：
