中国电力教育
中國電力教育
중국전력교육
CHINA ELECTRIC POWER EDUCATION
2009年
4期
213-215
,共3页
双关%《红楼梦》%功能对等
雙關%《紅樓夢》%功能對等
쌍관%《홍루몽》%공능대등
本文探讨功能对等观指导下的双关语翻译问题.<红搂梦>这部经典著作中蕴含着丰富的双关,通过对其中双关的分类、功能的讨论和两个经典译本中双关翻译的对比分析,探讨双关的可译性及其翻译策略,以求实现双关翻译中的功能对等.
本文探討功能對等觀指導下的雙關語翻譯問題.<紅摟夢>這部經典著作中蘊含著豐富的雙關,通過對其中雙關的分類、功能的討論和兩箇經典譯本中雙關翻譯的對比分析,探討雙關的可譯性及其翻譯策略,以求實現雙關翻譯中的功能對等.
본문탐토공능대등관지도하적쌍관어번역문제.<홍루몽>저부경전저작중온함착봉부적쌍관,통과대기중쌍관적분류、공능적토론화량개경전역본중쌍관번역적대비분석,탐토쌍관적가역성급기번역책략,이구실현쌍관번역중적공능대등.
