国外外语教学
國外外語教學
국외외어교학
FOREIGN LANGUAGE TEACHING ABROAD
2006年
4期
35-42
,共8页
在影响词典编纂的各种商业元素中,出版商或书商的因素及市场因素对词典编纂造成的影响尤为重大.本文主要探讨出版商或书商如何介入并影响词典编纂以及市场因素可能给词典编纂造成怎样的负面影响,并指出商业化词典的"四性":共时性、实用性、流行文化特性和迎合使用者特性.正是这"四性"决定了商业化词典在收词上的"当代语词一边倒"政策,由此造成当代语词和早期语词之间的收录失衡问题;此外,由于独立研究投入不足而产生的语词系统及深度描述不足是商业词典的"瓶颈"问题.
在影響詞典編纂的各種商業元素中,齣版商或書商的因素及市場因素對詞典編纂造成的影響尤為重大.本文主要探討齣版商或書商如何介入併影響詞典編纂以及市場因素可能給詞典編纂造成怎樣的負麵影響,併指齣商業化詞典的"四性":共時性、實用性、流行文化特性和迎閤使用者特性.正是這"四性"決定瞭商業化詞典在收詞上的"噹代語詞一邊倒"政策,由此造成噹代語詞和早期語詞之間的收錄失衡問題;此外,由于獨立研究投入不足而產生的語詞繫統及深度描述不足是商業詞典的"瓶頸"問題.
재영향사전편찬적각충상업원소중,출판상혹서상적인소급시장인소대사전편찬조성적영향우위중대.본문주요탐토출판상혹서상여하개입병영향사전편찬이급시장인소가능급사전편찬조성즘양적부면영향,병지출상업화사전적"사성":공시성、실용성、류행문화특성화영합사용자특성.정시저"사성"결정료상업화사전재수사상적"당대어사일변도"정책,유차조성당대어사화조기어사지간적수록실형문제;차외,유우독립연구투입불족이산생적어사계통급심도묘술불족시상업사전적"병경"문제.
