沈阳农业大学学报（社会科学版）
瀋暘農業大學學報（社會科學版）
침양농업대학학보（사회과학판）
SHENYANG AGRICULTURAL UNIVERSITY SOCIAL SCIENCE JOURNAL
2011年
1期
117-119
,共3页
言语行为%天气预报%陈述%推断
言語行為%天氣預報%陳述%推斷
언어행위%천기예보%진술%추단
言语行为理论认为人们说话的同时就是在实施某种行为,包括直接言语行为和间接言语行为.作为言语行为的天气预报,传递的多是推断性信息,但其表层结构却并非一定是推断性的.通过对中日两国天气预报用语的比较分析可以发现,日本的天气预报用语多是以"推断(reckon)"表"推断"的直接言语行为,而我国的用语里则存在大量用"陈述(state)"表"推断"的间接言语行为.这种差异主要是由日语和汉语的语言使用特点决定的.
言語行為理論認為人們說話的同時就是在實施某種行為,包括直接言語行為和間接言語行為.作為言語行為的天氣預報,傳遞的多是推斷性信息,但其錶層結構卻併非一定是推斷性的.通過對中日兩國天氣預報用語的比較分析可以髮現,日本的天氣預報用語多是以"推斷(reckon)"錶"推斷"的直接言語行為,而我國的用語裏則存在大量用"陳述(state)"錶"推斷"的間接言語行為.這種差異主要是由日語和漢語的語言使用特點決定的.
언어행위이론인위인문설화적동시취시재실시모충행위,포괄직접언어행위화간접언어행위.작위언어행위적천기예보,전체적다시추단성신식,단기표층결구각병비일정시추단성적.통과대중일량국천기예보용어적비교분석가이발현,일본적천기예보용어다시이"추단(reckon)"표"추단"적직접언어행위,이아국적용어리칙존재대량용"진술(state)"표"추단"적간접언어행위.저충차이주요시유일어화한어적어언사용특점결정적.
