CAJ | 학술논문

<医学衷中参西录>从1918年至1934年分7期陆续刊行,这10余年间删增印行过程中张氏多作修改,各期内容变化较大,是为"原始早期本";1935年至1943年又数次再版印行,虽仍未加标点,但内容变化不大,故称之为"原始后期本".1957年至1984年前又多次刊行校点本.1984年至2003年的多种刊本,主要是对<医学衷中参西录>第一至八期的重新校勘.另有其他版本对<医学衷中参西录>进行补正、选评、节选、重编、研究、解读,有的还增加了临床新用.
<의학충중삼서록>종1918년지1934년분7기륙속간행,저10여년간산증인행과정중장씨다작수개,각기내용변화교대,시위"원시조기본";1935년지1943년우수차재판인행,수잉미가표점,단내용변화불대,고칭지위"원시후기본".1957년지1984년전우다차간행교점본.1984년지2003년적다충간본,주요시대<의학충중삼서록>제일지팔기적중신교감.령유기타판본대<의학충중삼서록>진행보정、선평、절선、중편、연구、해독,유적환증가료림상신용.
The whole Yi xue zhong zhong can xi lu was published in 7 issues during 1918～1934.During this period,modifications were made by the author himself and this is the original version.In 1935 ～1943,several revisions were further made by him without punctuations without much changes in its contents and is called the"late original version".In 1959-1984,checking and punctuations were made several times and published.In 1984～2003,the original 1-8 issues were newly revised.There are also supplemented,selected commentaries,abridged,recompiled and paraphrased versions,with clinical experiences added.