浙江科技学院学报
浙江科技學院學報
절강과기학원학보
JOURNAL OF ZHEJIANG UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY
2012年
2期
115-118,131
,共5页
数字%数字习语%数字文化%文化内涵
數字%數字習語%數字文化%文化內涵
수자%수자습어%수자문화%문화내함
数字不仅是表示数量的词语,它也承载者丰富而玄妙的文化内涵,在中西文化中占有重要地位.但在社会历史的发展过程中,数字在中西文化中产生了相似或相异的象征和联想意义.为此,选取几个具有代表性的数字(1,3,7,9),归纳其在中西文化中的丰富涵义,并从跨文化的角度,从神话迷信、宗教信仰、哲学思想、地域环境及社会发展等方面,探讨这种语言现象产生的根源,以期对中西文化研究、语言学习及中英数字习语的翻译有所助益.
數字不僅是錶示數量的詞語,它也承載者豐富而玄妙的文化內涵,在中西文化中佔有重要地位.但在社會歷史的髮展過程中,數字在中西文化中產生瞭相似或相異的象徵和聯想意義.為此,選取幾箇具有代錶性的數字(1,3,7,9),歸納其在中西文化中的豐富涵義,併從跨文化的角度,從神話迷信、宗教信仰、哲學思想、地域環境及社會髮展等方麵,探討這種語言現象產生的根源,以期對中西文化研究、語言學習及中英數字習語的翻譯有所助益.
수자불부시표시수량적사어,타야승재자봉부이현묘적문화내함,재중서문화중점유중요지위.단재사회역사적발전과정중,수자재중서문화중산생료상사혹상이적상정화련상의의.위차,선취궤개구유대표성적수자(1,3,7,9),귀납기재중서문화중적봉부함의,병종과문화적각도,종신화미신、종교신앙、철학사상、지역배경급사회발전등방면,탐토저충어언현상산생적근원,이기대중서문화연구、어언학습급중영수자습어적번역유소조익.
