智能计算机与应用
智能計算機與應用
지능계산궤여응용
Computer Study
2012年
1期
4-7
,共4页
人名识别%条件随机场%人名汉字翻译字典
人名識彆%條件隨機場%人名漢字翻譯字典
인명식별%조건수궤장%인명한자번역자전
采用基于统计的方法实现日本人名的识别和翻译系统.将人名的识别转换成序列标注问题,采用条件随机场方法训练识别模型.训练语料在标注时使用S/E(Start/End)标注风格；利用人名在上下文中的关系、人名称呼后缀词和人名字典来设计特征模板.人名翻译时将日本人名分为假名人名和汉字人名,汉字人名的翻译通过建立日本人名常用汉字翻译字典实现；假名人名的翻译通过Moses系统训练翻译模型实现.该系统在人名的识别和翻译测试中都取得了不错统计结果.
採用基于統計的方法實現日本人名的識彆和翻譯繫統.將人名的識彆轉換成序列標註問題,採用條件隨機場方法訓練識彆模型.訓練語料在標註時使用S/E(Start/End)標註風格；利用人名在上下文中的關繫、人名稱呼後綴詞和人名字典來設計特徵模闆.人名翻譯時將日本人名分為假名人名和漢字人名,漢字人名的翻譯通過建立日本人名常用漢字翻譯字典實現；假名人名的翻譯通過Moses繫統訓練翻譯模型實現.該繫統在人名的識彆和翻譯測試中都取得瞭不錯統計結果.
채용기우통계적방법실현일본인명적식별화번역계통.장인명적식별전환성서렬표주문제,채용조건수궤장방법훈련식별모형.훈련어료재표주시사용S/E(Start/End)표주풍격；이용인명재상하문중적관계、인명칭호후철사화인명자전래설계특정모판.인명번역시장일본인명분위가명인명화한자인명,한자인명적번역통과건립일본인명상용한자번역자전실현；가명인명적번역통과Moses계통훈련번역모형실현.해계통재인명적식별화번역측시중도취득료불착통계결과.
