跨文化交际视角下英汉互译中不可译性初探
과문화교제시각하영한호역중불가역성초탐
The Survey of Untranslatability in E-C and C-E Translation on the View of Intercultural Communication
  • 万方数据
    商丘师范学院学报 상구사범학원학보
    JOURNAL OF SHANGQIU TEACHERS COLLEGE
    2010年 10期 119-121 ,共3页

    孟红松

    맹홍송

    跨文化交际%英汉互译%不可译性 跨文化交際%英漢互譯%不可譯性
    과문화교제%영한호역%불가역성
    跨文化交际与不可译性有一定关系,翻译与文化差异也有密切的关系,通过英汉部分词语和成语典故的翻译来分析英汉互译中一些文本的不可译性.在跨文化视角下,通过扩大外域文化与语言表达法可容性和强化接受者的因素,能削弱英汉互译过程中文本的不可译性.
    과문화교제여불가역성유일정관계,번역여문화차이야유밀절적관계,통과영한부분사어화성어전고적번역래분석영한호역중일사문본적불가역성.재과문화시각하,통과확대외역문화여어언표체법가용성화강화접수자적인소,능삭약영한호역과정중문본적불가역성.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문