重庆科技学院学报（社会科学版）
重慶科技學院學報（社會科學版）
중경과기학원학보（사회과학판）
JOURNAL OF CHONGQING UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCES EDITION)
2010年
22期
133-135
,共3页
词汇选择%主观性%情感%再现%消解
詞彙選擇%主觀性%情感%再現%消解
사회선택%주관성%정감%재현%소해
语言不仅客观地表达命题的思想,还帮助说话人表现命题以外的情感、态度,后者正体现了语言的主观性.翻译的过程中由于主观情感的介入,译者可能会通过词汇选择再现原作者主观态度与情感,或者通过融入译者个人的态度与情感来消解原作者的主观性情感.
語言不僅客觀地錶達命題的思想,還幫助說話人錶現命題以外的情感、態度,後者正體現瞭語言的主觀性.翻譯的過程中由于主觀情感的介入,譯者可能會通過詞彙選擇再現原作者主觀態度與情感,或者通過融入譯者箇人的態度與情感來消解原作者的主觀性情感.
어언불부객관지표체명제적사상,환방조설화인표현명제이외적정감、태도,후자정체현료어언적주관성.번역적과정중유우주관정감적개입,역자가능회통과사회선택재현원작자주관태도여정감,혹자통과융입역자개인적태도여정감래소해원작자적주관성정감.
