云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）
雲南師範大學學報（對外漢語教學與研究版）
운남사범대학학보（대외한어교학여연구판）
JOURNAL OF YUNAN NORMAL UNIVERSITY(TEACHING AND RESEARCH ON CHINESE AS A FOREIGN LANGUAGE)
2010年
5期
73-78
,共6页
梁颖萍%赵安源%卢绍刚%梁慧萍
樑穎萍%趙安源%盧紹剛%樑慧萍
량영평%조안원%로소강%량혜평
语言意识%英汉中介语%语言或言语%语言差异%对外汉语教学
語言意識%英漢中介語%語言或言語%語言差異%對外漢語教學
어언의식%영한중개어%어언혹언어%어언차이%대외한어교학
语言意识在外语学习过程中的过渡语-中介语中起着关键性的作用.母语为英语的外国留学生在汉语学习早期与中期由于受英语母语语言思维习惯的影响,中介语中难免出现各种各样的问题.该文以英汉语言意识差异为立足点,将英汉两种语言进行比较,并引用大量语言材料,分析了英汉语言意识本身的差异引起的中介语晦涩现象,并在理论上作了深入探讨,以期与对外汉语教学专家及外国留学生共同探讨,促进对外汉语教、学相长.
語言意識在外語學習過程中的過渡語-中介語中起著關鍵性的作用.母語為英語的外國留學生在漢語學習早期與中期由于受英語母語語言思維習慣的影響,中介語中難免齣現各種各樣的問題.該文以英漢語言意識差異為立足點,將英漢兩種語言進行比較,併引用大量語言材料,分析瞭英漢語言意識本身的差異引起的中介語晦澀現象,併在理論上作瞭深入探討,以期與對外漢語教學專傢及外國留學生共同探討,促進對外漢語教、學相長.
어언의식재외어학습과정중적과도어-중개어중기착관건성적작용.모어위영어적외국류학생재한어학습조기여중기유우수영어모어어언사유습관적영향,중개어중난면출현각충각양적문제.해문이영한어언의식차이위립족점,장영한량충어언진행비교,병인용대량어언재료,분석료영한어언의식본신적차이인기적중개어회삽현상,병재이론상작료심입탐토,이기여대외한어교학전가급외국류학생공동탐토,촉진대외한어교、학상장.
