壮族复式思维句式英译研究——以壮族创世史诗《布洛陀》为例
장족복식사유구식영역연구——이장족창세사시《포락타》위례
On English Translation Strategies for the Zhuang's Double Thinking Pattern——A Case Study on Baeuqloegdoz of the Zhuang
  • 万方数据
    广西民族研究 엄서민족연구
    STUDY OF ETHNICS IN GUANGXI
    2010年 4期 121-125 ,共5页

    黄中习%陆勇

    황중습%륙용

    壮族%复式思维句式%英译%《布洛陀》 壯族%複式思維句式%英譯%《佈洛陀》
    장족%복식사유구식%영역%《포락타》
    本文认为壮族人民行文说话有复式思维的特点,比较分析汉壮民族的复式思维句式与英语民族的直线思维句式之差异,认为壮族创世史诗<布洛陀>的文体结构最大特点是骗偶重述句式,并举例说明壮族文化典籍中骈偶重述句式的三种英译方法.
    본문인위장족인민행문설화유복식사유적특점,비교분석한장민족적복식사유구식여영어민족적직선사유구식지차이,인위장족창세사시<포락타>적문체결구최대특점시편우중술구식,병거례설명장족문화전적중병우중술구식적삼충영역방법.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문