沈阳农业大学学报（社会科学版）
瀋暘農業大學學報（社會科學版）
침양농업대학학보（사회과학판）
SHENYANG AGRICULTURAL UNIVERSITY SOCIAL SCIENCE JOURNAL
2010年
2期
199-202
,共4页
汉英思维%文化差异%整体式%直觉式%直接式%直线式%主题句%英语写作
漢英思維%文化差異%整體式%直覺式%直接式%直線式%主題句%英語寫作
한영사유%문화차이%정체식%직각식%직접식%직선식%주제구%영어사작
中国传统思维重视整体性和含蓄性,而西方思维注重分析性和逻辑性.中国学生在英语写作中惯于将主题句"藏"于段落当中,且阐述篇章段落主旨贵于"曲",即迂回曲折地表现篇章段落中心思想.这在崇尚直线式表达的西方人看来是不恰当的,甚至是没有经验的表现.因此,大学英语教学应有意识地提醒学生汉英思维的文化差异,这是导致语言使用差异的一个本质因素.从理论的高度指导大学英语写作,更好地帮助学生用英语语篇模式来安排文章结构,写出地道的英语作文.
中國傳統思維重視整體性和含蓄性,而西方思維註重分析性和邏輯性.中國學生在英語寫作中慣于將主題句"藏"于段落噹中,且闡述篇章段落主旨貴于"麯",即迂迴麯摺地錶現篇章段落中心思想.這在崇尚直線式錶達的西方人看來是不恰噹的,甚至是沒有經驗的錶現.因此,大學英語教學應有意識地提醒學生漢英思維的文化差異,這是導緻語言使用差異的一箇本質因素.從理論的高度指導大學英語寫作,更好地幫助學生用英語語篇模式來安排文章結構,寫齣地道的英語作文.
중국전통사유중시정체성화함축성,이서방사유주중분석성화라집성.중국학생재영어사작중관우장주제구"장"우단락당중,차천술편장단락주지귀우"곡",즉우회곡절지표현편장단락중심사상.저재숭상직선식표체적서방인간래시불흡당적,심지시몰유경험적표현.인차,대학영어교학응유의식지제성학생한영사유적문화차이,저시도치어언사용차이적일개본질인소.종이론적고도지도대학영어사작,경호지방조학생용영어어편모식래안배문장결구,사출지도적영어작문.
