商丘职业技术学院学报
商丘職業技術學院學報
상구직업기술학원학보
JOURNAL OF SHANGQIU VOCATIONAL AND TECHNICAL COLLEGE
2011年
3期
91-92
,共2页
生态翻译学%解读%研究现状
生態翻譯學%解讀%研究現狀
생태번역학%해독%연구현상
生态翻译学,并不是一个独立的学科门类,而是可以理解为一种生态学途径的翻译研究,抑或生态学视角的翻译研究[1]21-22.翻译是人类的一项基本活动,它的诞生、生存和发展离不开人类生态环境.翻译研究也是如此,它有着自己赖以生存的沃土.人类生态环境是一个包括自然环境、社会环境和规范环境在内的复合生态系统.按照生态学原理,全球生态圈和地域生态圈是相互依存的,正是这五彩斑斓的地域生态圈构成了大一统的全球生态圈.那么,翻译研究只有扎根于自己赖以生存的土壤,才能保持特色,并使其小生态罔得以保留[2].
生態翻譯學,併不是一箇獨立的學科門類,而是可以理解為一種生態學途徑的翻譯研究,抑或生態學視角的翻譯研究[1]21-22.翻譯是人類的一項基本活動,它的誕生、生存和髮展離不開人類生態環境.翻譯研究也是如此,它有著自己賴以生存的沃土.人類生態環境是一箇包括自然環境、社會環境和規範環境在內的複閤生態繫統.按照生態學原理,全毬生態圈和地域生態圈是相互依存的,正是這五綵斑斕的地域生態圈構成瞭大一統的全毬生態圈.那麽,翻譯研究隻有扎根于自己賴以生存的土壤,纔能保持特色,併使其小生態罔得以保留[2].
생태번역학,병불시일개독립적학과문류,이시가이리해위일충생태학도경적번역연구,억혹생태학시각적번역연구[1]21-22.번역시인류적일항기본활동,타적탄생、생존화발전리불개인류생태배경.번역연구야시여차,타유착자기뢰이생존적옥토.인류생태배경시일개포괄자연배경、사회배경화규범배경재내적복합생태계통.안조생태학원리,전구생태권화지역생태권시상호의존적,정시저오채반란적지역생태권구성료대일통적전구생태권.나요,번역연구지유찰근우자기뢰이생존적토양,재능보지특색,병사기소생태망득이보류[2].
