中国中西医结合杂志
中國中西醫結閤雜誌
중국중서의결합잡지
CHINESE JOURNAL OF INTEGRATED TRADITIONAL AND WESTERN MEDICINE
2005年
10期
937-940
,共4页
谢竹藩%刘干中%吕维柏%方廷钰%张庆荣%王台%王奎
謝竹藩%劉榦中%呂維柏%方廷鈺%張慶榮%王檯%王奎
사죽번%류간중%려유백%방정옥%장경영%왕태%왕규
魏迺杰%实用英文中医辞典%中医英文词汇%翻译方法%逐字直译法
魏迺傑%實用英文中醫辭典%中醫英文詞彙%翻譯方法%逐字直譯法
위내걸%실용영문중의사전%중의영문사회%번역방법%축자직역법
本文以魏迺杰编写的<实用英文中医辞典>为依据,对他倡导的一个汉字对一英文词的逐字直译法进行评论,对他认为用此法仿造中医英文名词能忠实呈现中医原貌的观点提出疑问.魏迺杰的直译法是首先规定中医名词中常用单个汉字的英文对应词,然后在翻译时遇到这些汉字用规定的英文对应词置换,从而产生仿造的中医英文名词.通过这种直译法仿造出的中医英文词汇令人十分费解,其中有很多歪曲了中医的原义.这种逐字直译法的错误根源是混淆了中文的字与词的概念,误认为字就是意义的单位,双音词和多音词的意义不过是两个或多个字义的相加.另一个原则性错误是忽略了单音词的多义性,硬性规定中文单字的英文对应词,并据此仿造出中医英文词汇.本文通过<实用英文中医辞典>中的许多实例说明这种译法所造成的种种谬误.
本文以魏迺傑編寫的<實用英文中醫辭典>為依據,對他倡導的一箇漢字對一英文詞的逐字直譯法進行評論,對他認為用此法倣造中醫英文名詞能忠實呈現中醫原貌的觀點提齣疑問.魏迺傑的直譯法是首先規定中醫名詞中常用單箇漢字的英文對應詞,然後在翻譯時遇到這些漢字用規定的英文對應詞置換,從而產生倣造的中醫英文名詞.通過這種直譯法倣造齣的中醫英文詞彙令人十分費解,其中有很多歪麯瞭中醫的原義.這種逐字直譯法的錯誤根源是混淆瞭中文的字與詞的概唸,誤認為字就是意義的單位,雙音詞和多音詞的意義不過是兩箇或多箇字義的相加.另一箇原則性錯誤是忽略瞭單音詞的多義性,硬性規定中文單字的英文對應詞,併據此倣造齣中醫英文詞彙.本文通過<實用英文中醫辭典>中的許多實例說明這種譯法所造成的種種謬誤.
본문이위내걸편사적<실용영문중의사전>위의거,대타창도적일개한자대일영문사적축자직역법진행평론,대타인위용차법방조중의영문명사능충실정현중의원모적관점제출의문.위내걸적직역법시수선규정중의명사중상용단개한자적영문대응사,연후재번역시우도저사한자용규정적영문대응사치환,종이산생방조적중의영문명사.통과저충직역법방조출적중의영문사회령인십분비해,기중유흔다왜곡료중의적원의.저충축자직역법적착오근원시혼효료중문적자여사적개념,오인위자취시의의적단위,쌍음사화다음사적의의불과시량개혹다개자의적상가.령일개원칙성착오시홀략료단음사적다의성,경성규정중문단자적영문대응사,병거차방조출중의영문사회.본문통과<실용영문중의사전>중적허다실례설명저충역법소조성적충충류오.
